Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
~ Subtitles by DramaFever ~
|| When Snail a Fallsin Love ||
[Episode 8]
Pulang dan istirahatlah.
Aku akan bertemu denganmu besok pagi jam 7:00am. "sharp".
Apa dia minum obat?
Aku pikir aku akan mati.
Tidak seburuk itu.
Kau tahu?
Dia bertumbuh bersama Ye Zi Xi.
Dia biasanya terlibat perkelahian karena dia.
Setelah apa yang terjadi, bermain basket
itu mungkin cara tersehat baginya untuk mengeluarkan amarahnya.
Mengeluarkan amarahnya?
Dia menimbun kematian Ye Zixi jauh di dalam hatinya.
Dia tidak akan membiarkan dirinya untuk bersedih.
Dia berusaha menggunakan olahraga untuk menekan perasaannya.
Tingkat akuratnya 100% untuk 50 tembakan pertama.
50 tembakan kedua, dia gagal 3 kali tembakan.
50 tembakan ketiga gagal 8 kali.
50 tembakan terakhir dia tidak menghasilkan apapun.
Aku tidak pintar basket, jadi kita hampir selalu diserang oleh kalian.
Dia tidak menyerah.
Tapi dia tidak bermain dengan baik.
- Dia hanya bermain aman. - Itu standar permainannya.
Dia biasanya memulai untuk bermain dengan baik setelah dia masuk ke dalam game.
Normal?
Dia akan menggunakan kekuatan untuk menahan emosinya agar tetap normal?
Itu karena dia hanya mau dirinya sendiri menjadi opsir polisi.
Bukan Ji Bai.
Jadi apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya memaksa dirinya sendiri hanya untuk menjadi polisi?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Dia hanya bisa menjadi opsir polisi untuk sekarang.
Itu sangat kejam.
Dia luar biasa.
Ada tersangka di dalam hatinya.
Sebanyak dia ingin menemukan pembunuh di menit berikutnya
dia tidak akan membiarkan keraguan menuntun tindakannya.
Dia bahkan tidak meminta semua orang untuk bekerja lembur untuk mendesak kasus ini.
Dia lebih memilih tenang terlebih dahulu.
[Kakak Lu]
[Kerja Sama]
[Zhang Shi Yong]
[Mitra dalam kejahatan]
Ye Zixi adalah sekutu Zhang Shiyong dalam penipuan komersial.
Anggota grup mereka mungkin melakukan cuci uang untuk mereka.
Pembunuh Ma Rong Rong dan pembunuh Ye Zixi
harus diselidiki secara terpisah berdasarkan petunjuk dan bukti.
Setelah kebenaran mulai terbentuk
bukti akan memberitahukan kita hubungan diantara mereka
dan menghasilkan hasil yang baru.
Aku akan mengajukan surat izin menggeledah pada komisaris Zhan.
Itu seharusnya disetujui besok.
Minta Zhang Shiyong untuk masuk untuk menolong penyelidikan kita.
Baik.
- Bagaimana? - Tetap ikuti dia, dia sendirian.
Dia akan berbalik menuju "Riverside Square".
- Baik, mari dapatkan dia. - Mengerti.
Opsir Xu, kau seharusnya menghubungiku jika kau mau menemuiku.
- Kenapa membuat kekacauan? - Tuan Zhang Shiyong.
Anda dicurigai membunuh Ye Zixi tanggal 23 malam.
Kami ingin menggeledah kantor dan rumah anda
dan meminta anda untuk ikut bersama kami untuk membantu penyelidikan kami.
Opsir Xu, aku ada rapat penting sore ini.
Itu adalah inverstasi yang bernilai ratusan juta dolar.
Apa tidak masalah jika aku pergi setelah rapatku...
Anda telah dipanggil untuk diinterogasi. Kami tidak mengundang anda untuk minum teh.
Baik.
Jadi apa yang anda ingin aku lakukan?
Bisakah anda membuka bagasi buat kami?
Anda punya mobil yang lain.
Di mana itu?
Zhang Shiyong menyingkirkan barang-barang pribadinya pagi ini.
Kebanyakan pakaiannya dibuat berdasarkan pesanan.
Jika dia membuangnya maka dia akan terbongkar.
Dia tidak mungkin membawanya bekerja
karena semua lift punya CCTV.
Dia tidak akan membawanya pulang
karena kita sudah memantau keluarga Ye 24 jam sehari
setelah pembunuhan.
Tidak ada cara lain sehingga dia bisa membuang mereka.
Jadi kemungkinan terbesar adalah mereka masih berada dalam mobilnya.
Kami menemukan barang ini
di dalam kendaraan dengan registrasi nomor "Lin E12344"
di ruang parkir bawah tanah di apartemenmu di jalan Jian She.
Kami menemukan DNA Ye Zixi di barang-barang itu.
Dalam villa Ye Zixi di bukit Lin'an
ruang tamu, kamar tidur, dan kamar mandi
terdapat sidik jarimu.
Zhang Shi Yong.
Apa penjelasanmu?
Baik.
Aku akui aku punya hubungan gelap dengan Ye Zixi.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Aku akan jujur denganmu.
Aku punya banyak hubungan gelap.
Dia hanya satu dari beberapa wanita yang bersama denganku sedikit lebih lama.
Sebenarnya dia tidak bisa dibandingkan dengan Ye Qiao.
Tapi dia sangat spesial.
Karena anda tidak membunuhnya
kenapa anda berada di TKP pada malam pembunuhan terjadi?
Karena malam itu aku menerima pesan darinya.
Sayang, aku perlu berbicara denganmu, bisakah kau datang ke villa?
Ketika aku mendapatkan pesannya
aku sangat kaget karena saat itu sudah larut malam.
Tapi karena segala yang terjadi di kerjaan belakangan ini
- Aku khawatir terjadi... - Apa yang terjadi?
Maksud anda kerugian investasi luar negeri perusahaan Ye?
Rekening anda menunjukkan kerugian 100 juta yuan.
100 juta?
Jika itu hanya 100 juta
kita tidak akan meminta seluruh manajer senior untuk berkerja lembur.
Itu adalah 1.9 miliar.
Jadi aku khawatir kalau kebenaran terbongkar
kita akan berada dalam masalah.
Itu sebabnya aku mengepak semua barangku dan pergi.
Sebelum aku pergi...
aku meletakkan jaket di tubuhnya.
Karena aku tidak mau melihat dia seperti itu.
Lagipula dia adalah wanitaku.
- Kau... - Bagaimana hasilnya?
Ini traktiranku.
Pergi dapatkan beberapa makanan.
Kau bisa membeli apapun yang ingin kau makan.
Aku mau sesuatu yang pedas.
Aku mau daging, daging yang pedas.
Daging pedas?
Itu milikmu.
Ini punyaku.
- Ini, pak. - Pak...
- Kalian semua makan makanan pedas? - Kita harus memberi suara.
Kita semua inginkan sedikit kegembiraan.
Apa itu salah?
Frustasi karena kita terjebak pada kasus itu?
Tentu saja, tersangka utama kita terbukti tidak bersalah.
Tapi aku masih menganggap Zhang Shiyong bukan orang baik.
Dia bukan pembunuh.
- Itu karena kita tidak punya bukti... - Mari makan.
Aku baru saja menyadari aku tidak makan siang ketika aku sakit kepala saat itu.
Kita tidak bisa bekerja dengan perut kosong, kan?
Terima kasih karena membawakanku sarapan.
Jelas itu memberikanku cukup gula paling tidak melalui hari ini.
Di mana kue kukusku?
Ye Zixi, manajer investasi luar negeri perusahaan Ye.
Sehari setelah dia dibunuh
berita tentang kerugian besar departemennya terbongkar.
Maka harga saham perusahaan Ye terus menurun.
Apakah kau pikir ini sebuah kebetulan?
Tapi kejahatan keuangan bukan daerah keahlian kita.
Kita sudah menyerahkannya ke unit kejahatan keuangan.
Tapi kita menemukan petunjuk yang sangat penting.
Pesan yang dikirim ke Zhang Shiyong.
Ini dikirim sebelum pesan meminta tolong dikirim.
Tidak seperti Ye Zixi.
Jika pernyataan Zhang Shiyong benar
ketika dia tiba di bukit Lin'an tengah malam
Ye Zi Xi sudah meninggal.
Tapi pesan yang didapat guru dikirim jam...
12:20 a.m.
i>[Selamatkan aku, No. 3 Yue Ma Road]
Maksudmu pesan itu dikirim oleh pembunuh saat berada di TKP?
Jika demikian pesan yang Zhang Shiyong dapatkan mungkin juga...
Berdasarkan hasil forensik
waktu kematian antara 10:00pm dan 11:30pm.
Pesan yang dikirim dari telepon genggam Ye Zixi
ke Zhang Shiyong pribadi, telepon genggam pribadi.
Hanya Ye Lan Yuan dan anaknya yang tahu nomor itu.
Aku tahu.
Sejak Ye Zixi rugi 1.9 miliar yuan keluarga Ye sangat marah sehingga mereka...
Itu tidak mungkin.
Pembunuh tinggal di TKP setelah dia membunuhnya.
Dan memberitahu kekasih dan teman masa kecilnya tentang itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Antara jam 10:00 pm dan 11:30 pm satu-satunya orang tanpa alibi adalah Ye Qiao.
Tidak, aku sedang tidur.
Itu dia, kebenaran sudah terungkap.
Dia membunuh kekasih simpanan, memberitahu suaminya dan kemudian menelpon polisi.
Berikan aku rokok.
Tidak ada.
Zhang Shiyong sudah memberitahukan kita tentang pesan.
Pesan apa?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kita sudah memperoleh video CCTV pada malam itu.
Sekitar jam 11:00 p.m.
Anda pergi melalui jalan Youma barat dan tiba di bukit Lin'an.
Anda pergi setelah 2 jam.
Anda memberikan pernyataan yang tak benar.
Jujurlah pada kami itu pasti akan menjadi keuntunganmu.
Nona Ye.
Aku merasa sedih padamu.
Kenapa kau merasa sedih padaku?
Aku tidak butuh simpatimu.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku salah satu direktur perusahaan Ye.
Aku miliki semuanya.
Aku tidak perlu kau merasa sedih padaku.
Kenapa merasa sedih padaku?
Kenapa anda mengirim pesan dan meminta Zhang Shiyong pergi ke TKP?
Karena anda menginginkan dia melihat mayat kekasihnya?
Atau anda ingin membuatnya menjadi tersangka?
Atau keduanya?
Setelah anda mengirim pesan
anda menyadari telepon genggam akan membawamu dalam masalah.
Jika anda membuangnya
polisi mungkin mendapatimu bahwa anda pernah berada di TKP.
Tapi jika anda membawanya pulang
anda tidak mempunyai keberanian untuk melakukan itu.
Jadi anda memutuskan untuk mencoba keberuntunganmu dan membuangnya.
Mempertimbangkan luas bukit Lin'an
anda bisa saja menemukan sebuah ujung yang gelap dan membuangnya.
Polisi mungkin tidak akan pernah menemukannya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ketika anda melihat betapa bingungnya Zhang Shiyong
ketika dia melihat mayatnya apa itu memberikan kesenangan untukmu?
Ketika anda mengambil telepon genggam dari tangan Ye Zixi...
apakah anda menyentuh darahnya secara tidak sengaja?
Ketika anda mengendarai dalam keadaan panik
anda mendapatkan darahnya di setir mobil?
Aku tahu anda akan melapnya.
Tapi dengan kemampuan tim forensik kami
kami masih bisa menemukan jejak darah dalam waktu satu jam.
Ye Qiao.
Apakah anda akan menunggu hasil forensik sebelum memberitahukan kami kebenaran?
Atau anda akan berkata jujur sekarang?
Kapten Ji benar-benar luar biasa.
Aku pikir seseorang sepertimu akan memberitahuku betapa buruknya merokok untuk kesehatanku.
Kau sudah tahu tentang itu.
Kau tidak perlu dikasih tahu.
Guru.
Berikan aku hak untuk menyalakan rokokmu mulai dari sekarang.
Bisakah?
Ijin untuk menyalakan rokokku?
Kau tidak perlu untuk membawa korek lagi.
Aku akan menyalakan rokok untukmu kapanpun kau merasa ingin merokok.
Kenapa? Kau mau menghitungnya untukku?
Jadi aku akan tahu kapan kau perlu dukungan dari luar untuk mengendalikan dirimu sendiri.
Aku tahu kau perlu untuk menahan dirimu sendiri.
Tapi ketika saatnya datang untuk melindungi perasaanmu
itu seperti membangun bendungan melawan banjir.
Jika kau meletakkan sungai di kepalamu
- ketika itu meluap... - Kau egois.
Aku mulai merokok sekitar 10 tahun lalu.
Aku tidak perlu pelajaran kesehatan atau pelajaran psikolog dari siapapun.
Kau hanya muridku.
Tetap menjadi muridku tergantung dari tes fisikmu dalam waktu 3 bulan.
Semoga kau lulus.
Kapten Ji, Ye Qiao ingin bertemu denganmu.
Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||